KUB 49.55 (CTH 580) [by TLHdig]

KUB 49.55

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ x[

Vs.? blank line

Vs.? 2′ [T]A LÚIGI.[MUŠENVogelschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

Vs.? 3′ ar‑ši‑in‑[ta‑at‑ḫi‑

Vs.? 4′ [a]‑li‑li‑i[a‑

Vs.? 5′ SIG₅‑zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)} ú‑e[tkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

Vs.? 6′ ḫaš‑ta‑pí‑i[n(Orakelvogel):ACC.SG.C

Vs.? 7′ tar‑li₁₂Storch(?):D/L.SG pa‑angehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
gegenüber:;
von jener Seite: [

Vs.? 8′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [

Vs.? 9′ A‑NA DINGIR‑L[IMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 1′ ]x x x[

Rs.? ca. 3 blank lines

Rs.? 2′ INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM‑zazwei:QUANcar=REFL x[

Rs.? 3′ ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} A‑DÁM‑M[Arot; rotes Blut:{(UNM)}

Rs.? blank line

Rs.? 4′ INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM‑zadrei:QUANcar=REFL [

Rs.? ca. 2 blank lines

Rs.? blank paragraph, ca. 4 lines